Tras sacar los volúmenes 1 y 2 del proyecto “El Poeta, canciones en español de Leonard Cohen”, Mario Siperman, su creador, siguió escarbando en la enorme biblioteca musical del cantautor, poeta y novelista canadiense. Y, tras grabar y terminar la música del tema “Coming back to you” (1984), del disco Various Positions, pensó solo en una persona para interpretarla: Andrea Echeverri.
Siperman, como tecladista de Los Fabulosos Cadillacs, conoció a la cantante colombiana de Aterciopelados durante una gira por Estados Unidos llamada Rock en Español, donde compartieron cartel junto a bandas como Maldita Vecindad, La Unión y Café Tacuba, entre otros.
El músico argentina considera a Echeverri como una de las mejores voces de Latinoamérica. “Apenas terminamos de grabar la versión pensamos en ella. (Andrea) Su aporte fue adaptar la letra. Ella la tradujo y la hizo una gran canción”, contó Mario Siperman.
“Coming back to you” salió en 1984 en el mismo álbum que “Hallelujah”, uno de los grandes clásicos de Cohen. La canción es una profunda reflexión sobre el amor, la pérdida y la inevitable atracción hacia una persona amada. “Es una canción hecha en la mitad de la carrera de Cohen. La elegimos grabar porque tiene una melodía y una secuencia de acordes hermosa. Hay un montón de canciones en la obra de él que todavía no hemos probado tocarlas”, señaló.
Por su parte, Andrea Echeverri le contó a un medio internacional su experiencia con este tema: “A decir verdad, no conocía demasiado la obra de Leonard Cohen. Pero a esa canción la encontré hermosa y el registro, perfecto”, indicó la cantante colombiana.
La versión de “Coming back to you” salió a la luz el pasado 23 de agosto y fue realizado en los tiempos de la crisis sanitaria. El tema formará parte del volumen 3 de “El Poeta, canciones en español de Leonard Cohen”, que saldrá a la venta en noviembre próximo. En ese álbum también grabaron canciones Richard Coleman, Raúl Lavie, Juan Subirá, Fernando Goin y Jorge Nasser (Uruguay), entre otros.
Finalmente, Mario Siperman, que realiza estas versiones junto a Gustavo Roca, adelantó que ya tiene terminado el volumen 4, con Beto Cuevas de la Ley cantando “Hallelujah”, y casi listo el volumen 5. Y además tiene pensado a qué músicos le gustaría invitar: “Tengo algunos soñados, capaz Joaquín Sabina, Eros Ramazzotti, Ricardo Mollo, Andrés Calamaro y Daniel Melingo. Me parece que ellos las cantarían increíblemente bien”, anheló.